Asian Theraplay Conference

25.-26.7.2014 pidettiin toinen Aasian Theraplay konferenssi Soulissa, Etelä-Koreassa. Konferenssin teemana oli keho ja theraplay. Sain kutsun keväällä tulla luennoimaan konferenssiin, enkä paljoakaan epäröinyt vaan tartuin tilaisuuteen. Itse asiassa loppujen lopuksi edes murtunut ranne ja nikan venähtäneet nivelsiteet eivät saaneet minua perumaan matkaa.

The second Asian Theraplay conference was held in Seoul on 25th to 26th July 2014 in Seoul, South-Korea. Theme of the conference was body and theraplay. I was invited in the spring to present there and did not think twice about accepting the invitation. In the end not even a fractured wrist or twisted ankle were able to keep me from going.

Konferenssissa oli osallistujia Etelä-Korean lisäksi Japanista, Yhdysvalloista, Hong Kongista ja Suomesta. Järjestäjien vieraanvaraisuus tuli esille muun muassa julisteissa, joita löytyi kaikilla osallitujatahojen kielillä.

In the conference there were attendees from Japan, USA, Hong Kong and Finland in addition to South-Koreans. The organizers hospitality was evident for example in banners in different languages.

Day one

Theraplay Instituutti oli lähettänyt useita videotervehdyksiä ja Sandra Lindaman piti luennon: Theraplay Groups in Therapeutic Preschool Classrooms videon välityksellä

Theraplay Insitute staff had sent several video messages to the conference and Sandra Lindaman had a presentation via video: Theraplay Groups in Therapeutic Preschool Classrooms

Koreankielisten esitysten seuraaminen sujui mukavasti tulkkauksen ansiosta.

Presentations were mainly in Korean but there was translation so I was able to follow everything.

Todelliseen theraplay henkeen saimme eväitä sekä herkulliset lounaat molempina konferenssi päivinä.

In true Theraplay spirit we got snacks and delicious lunch on both days.

En voi tarpeeksi kiittää järjestäjiä vieraan varaisuudesta. Sunnuntaina he jaksoivat vielä viedä minua katsomaan nähtävyyksiä ja syömään ehkä herkullisimman lounaan ikinä!

I can not thank the organizers enough for their hospitality. After the conference they took a whole day to show me sights and took me to probably the most delicious lunch ( and the biggest) I have ever had!

On mukava tietää, että lokakuussa tapaan osan heistä täällä Suomessa, sillä Suomen Theraplay yhdistys järjestää Pohjoismainen Theraplay konferenssin1

It is once to know that I will be meeting some of them in October in Nordic Theraplay Conference!

Kiitos! Thank You! 감사합니다 !

WAIMH 2014 Edinburgh

Edinburghissa oli neljästoista WAIMh:n kongressi ja suomalaiset olivat  hyvin edustettuina. Theraplayn tekijöitä on ympäri maailmaa ja sunnutaina hollantilainen Bettie Sleeuw oli järjestänyt yhteisen illallisen päivän päätteeksi. Paikalla oli theraplaykkaajia Suomesta, Ruotsista, Hollannista, Japanista ja Australiasta! Mukava ilta, hyvää ruokaa ja inspiroivaa seuraa. Kiitos vielä Bettielle organisoinnista! Meitä theraplay ihmisiä oli kongressissa enemmänkin kuin yksi pöydällinen, mutta osallistujaluettelon avulla se tieto ei välity :)

There was the 14th WAIMH congress in Edinburgh and we Finns were well presented here. Also there was quite a number of Theraplay people attending and on Sunday Bettie Sleeuw from Netherlands arranged a joint dinner for us. In one table there were Theraplay therapists from Sweden, Finland, Netherlands, Japan and Australia. A good evening, tasty food and inspiring company. Thanks to Bettie for the organizing. There were a lot more Theraplay people in the conference than were at the dinner, but unfortunately one can´t point them out from the attendee list.

Theraplayta kongressissa esittelivät ruotsalaiset kolleegat Britta Sundberg & Anna-Rosa Perris: Theraplay & MIM: a presentation of a playful attachment-based therapy. Valitettavasti en päässyt sitä kuulemaan, sillä samaan aikaan oli symposium, jossa Saara Salo puhui: Emotional availability intervention with mothers and infants/ toddlers suffering form early feeding difficulties and allergic symptoms.

Theraplay was presented at the congress by our Swedish colleaques Britta Sundberg & Anna-Rosa Perris: Theraplay & MIM: a presentation of a playful attachment-based therapy. Unfortunately I could not attend that since at the same time there was a symposium where Saara Salo presented: Emotional availability intervention with mothers and infants/ toddlers suffering form early feeding difficulties and allergic symptoms.

Esillä oli myös posterini: Theraplay as a flexible intervention with an autistic child.
Me and my poster: Theraplay as a flexible intervention with an autistic child.

Keskiviikkona ryhmä suomalaisia piti todella mielenkiintoisen symposiumin erilaisita mentalisaatiota hyödyntävistä interventioista. Saara Salo kertoi Vauvantaika projektista, jossa on käytettiin theraplayta masentuneiden äitien ja vauvojen hoidossa.
On wednesday a group of Finns had a symposium on interventions utilizing mentalization. Saara Salo presented about Baby Magic project where Theraplay was used with depressed mothers and their babies.

Kongressista ja Edinburghista olisi toki paljon muutakin kerrottavaa, mutta loma häämöttää  mielessä ja säästän maisemat ja turistisemmat jutut toiseen postaukseen. Lopuksi kuva Colwyn Trevarthenista vastaanottamassa René Spitz palkintoa.

There could so much said about the congress and Edinburgh but I will save more touristy stuff for another post. Final picture here is Colwyn Trevarthen accepting René Spitz Award.

Tapahtumarikas päivä / Eventfull day

Kolmannen koulutuspäivän aamu alkoi ihan tavallisesti. Aloitimme päivän leikeillä ja olimme valinneet toiseksi aloitusleikiksi Kaverisieppaus-hipan. Kesken parhaimman leikin tiimellyksen jalkapohjassani poksahti.... Ilmiesesti reväytin jalkapohjassa lihaksen ja se sattui! Sinnittelin aamupäivän, mutta iltapäivän osallistuin kouluttamiseen istualtani jalka kohoasennossa.

The third day of training started as usual. We start the day with activities and we had chosen Friend snatching-tag as the second activity. In the heat of the action something popped in the sole of my foot... I think I pulled some muscle and boy did hurt! I held up until lunchtime but after that I did the rest of the days training sitting down with foot resting on a chair.

Theraplay hengen mukaisesti sain todella hyvää huolenpitoa niin Marlolta kuin kurssilaisilta. Kiitos siitä! Nyt toivon, että jalka paranisi pian eikä haittaisi loppuviikkoa.

In the real Theraplay spirit I received really good care from Marlo and the students. Thank you for that! Now I just hope that my foot will get better soon and not bother too much the rest of the weeks work.

Pumpulipallon pomputusta
Bouncing a cotton ball

Iltapäivällä Marlon ulkoinen kovalevy lakkasi toimimasta! Sillä hetkellä piti hengähtää hetki sillä kurssin täkein materiaali ovat juuri tuolla kovalevyllä! Pikainen muutos iltapäivän ohjelmaan oli tarpeen ja onneksi olemme Marlon kanssa molemmat joustavia, joten uusi suunnitelma syntyi nopeasti ja kurssi pääsi etenemään.

In the afternoon Marlos hard drive stopped working! At that moment we had to take a deep breath because all the most important material was on that hard drive! A quick change of plans was necessary and fortunately Marlo and I are both flexible so the new agenda was formed fast and we were able to make things go forward.

Päivä oli silti toki antoisa ja vaikka mieliala ei nyt ole ihan korkeimmillaan niin kyllä se tästä!

The day was still rewarding and even though our spirits might not be at the highest point at the moment I am sure it will get better!

Hoiva / Nurture

Käsiprinttejä / Hand prints

Toinen päivä / Second day

Toinen päivä takana. Virallinen tulkki on sairaslomalla, mutta onneksemme paikalliset kurssin järjestäjät ovat tehneet parhaansa tilanteen hoitamiseksi. Javid Akhunov ja Azer Gurbanov, paikallisten organisaatioiden työntekijät, ovat jakaneet tulkkauksen kahden päivän ajan keskenään ja tehneet upeaa työtä auttaakseen meitä kouluttamisessa.

Day two behind us. The official interpreter has been unable to come due to illness, so the local organizers have jumped in to help. Javid Akhunov and Azer Gurbanov, workers for the local organizers, have shared the interpreting these two day, and have done a amazing job!

Tulkkauksen kanssa koulutus etenee omaa tahtiaan (eli hitaasti), ryhmä on hyvin keskusteleva ja osaa ottava, mikä on aina hieno asia.

With the need for interpreting the course is going forward at its own pace (meaning slowly), the group is very conversational and taking part in a very exhilarating way.

Onneksi Theraplay koulutus on muutakin kuin puhetta! Se on yhdessä kokemista!

Fortunately Theraplay training is more than just talk! It is about sharing experiences!

Illalla meidät kutsuttiin Anne Sihvosen luon illalliselle. Anne työskentelee NHE:ssä lasten ja nuorten ohjelmassa ja hänen ansiostaan Theraplay peruskurssi täällä Azerbaizanissa on mahdollistunut.

In the evening we had dinner at Anne Sihvonens house. Anne is working for the NHE children and youth program and she is the person who has made this course here in Azerbaizan possible in the first place.

Maisema Annen talon terassilta oli henkeäsalpaava. Meillä oli mukava ilta ja paluumatkalla piipahdimme vielä yhdessä Bakun uusimmista puistoista ihailemassa maisemaa sieltä käsin.

The view from Annes house was breathtaking. We had a nice evening and on the way back we stopped at one of the newest parks in Baku to see the view from there.

Hauska sattuma: Annen kahvikupit sopivat hyvin Theraplaytunnelmaan :)
A fun coincidence: Annes coffeecups suit the Theraplayatmosphere

Eternal Flame

Anne ja Marlo pitelemässä kuuta
Anne and Marlo holding the moon

Pakataan taas ;) / Packing - again

Tänään iltapäivällä lähtee lento Istanbulin kautta Bakuun, jonne saavun huomenna aamuvarhaisella (paikallista aikaa klo 5.20).

This afternoon I leave to Baku via Istanbul. I will arriving early sunday morning (5.20 am).

Matkalaukussa on mm. 6 kilon edestä hernepusseja! 30 kappaletta Marimekon kankaista itse ommeltuja tuliaisia Theraplay-kurssilaisille. Suomen Theraplay-yhdistys antoi lahjoituksen, jonka avulla vien theraplay- kurssitarvikkeita Bakuun. Tein hernepusseja niin monta, että kaikki kurssilaiset saavat mukaansa oman. Lisäksi matkassa on mm. höyheniä, tarroja ja glitteriä.

In my suitcase I have 11 pounds of beanie bags! 30 handmade pieces from Marimekko fabrics. Finnish Theraplay association made a donation so I can bring materials for the Baku course. I made so many beanie bags so everyone participating can take one home after the theraplay course. With me I also have some stickers, feathers and glitter ;)

Day two

Eilen oli toinen konferenssipäivä täällä Evanstonissa. Pääpuhujana oli Eliana Gil, jonka esitelmä traumasta oli todella kiinostavaa kuunneltavaa.

Yesterday was the second day of Theraplay conference here in Evanston. Keynote speaker Eliana Gils presentation on trauma was very interesting.

Theraplay conference

Päivä oli kokonaisuudessaan innostava ja iltapäivällä oli oman esitykseni vuoro. Jännityksestä johtuen en muistanut ottaa päivän aikana yhtään kuvia ;). Oli kunnia kuunnella Rand Colemania puhumassa työstään vaikeasti autistien lasten kanssa.

The day was inspiring as a whole and in the afternoon was time for my own presentation. Due to some nerves I forgot to take pictures during the day ;).  It was a honor to listen to Rand Coleman telling us about his work with sever children with severe autism.

Using Theraplay to Treat Children with Moderate to Severe Autism

Part One: A Case Study from Finland
Hanna Lampi, Certified Theraplay Therapist and Trainer/Supervisor, will share the case of a girl she began working with at age 2.5, with her family in the home and then later in Group Theraplay at the girl’s day care center.

Part Two: Working with Severely Impacted Autistic Youth and Their Families.
Rand Coleman, PhD, Certified Theraplay Therapist and Trainer, Devereux, Phoenixvile, PA. will discuss the challenges and opportunities to use Theraplay with children with severe autism, with intellectual disability and serious behavior problems in addition to limited verbal and social skills.

Rise and shine

Tämä viikko on kulunut Chicagossa ja omien kokkailujen sijaan bloggaan tällä viikolla tästä työmatkasta. Poikkeuksellisesti teen sen myös englanniksi.

This week has passed here in Chicago and instead of regular foodstuff etc. I am blogging about this work trip. In honor of all the international people here I am also writing in english.

Theraplay-kongressia on yksi päivä takana ja aamu sarastaa toisen päivän alkua. Evanstoniin on kokooontunut ihmisiä 20 maasta eri puolilta maapalloa jakamaan kokemuksiaan theraplaysta.
Theraplay conference

One day of Theraplay conference behind and a second day dawning. In Evanston people from 20 different countries have gathered to share experiences of Theraplay.

Eilisen kohokohta oli mahdollisuus kuunnella pääluenntoisijana Edward Tronickia.

The highlight of yesterday was the keynote speaker Edward Tronick.

Saara Salo (board member of the Finnish Theraplay association) with Edward Tronick

Iltapäivä oli pyhitetty vanhempien kanssa tehtävälle työlle ja Michael Troutin luento-osuus oli erinomainen!

The afternoon was all about working with parents and Michael Trouts presentation was excellent!

Theraplayn osalta oli ilo huomata, miten me suomalaiset olemme mukana theraplayn kehittämisessä: Suomessa kehitetty vanhempien oma theraplaykerta on tullut osaksi hoitoprotokollaa!

Finnish Theraplay Association

It was also a pleasure as a Finn to see how we have influenced the all the time evolving Theraplay. Parents session developed in Finland is now part of treatment protocol!

Päivän aikana tauoilla oli mahdollisuus saada käsihierontaa.

During the breaks there was free handmassage available.

Illalla oli  vielä juhla Theraplay Insituutin tiloissa ja siellä Ulrike Franke saksasta sai vuotuisen Ann M. Jernberg-palkinnon.

In the evening there was also a party at the Theraplay Insitute and 2013 Ann M. Jernberg award was presented to Ulrike Franke from Germany.

Ann Jernberg

Ilona Vierikko Theraplay Insituutin Theraplay-maailman kartan alla
Ilona Vierikko sitting under the Theraplay world map at the Institute

Juhlissa oli mahtavaa saada jutella kollegoiden kanssa eri puolilta maapalloa. Eikä ollut hassumpaa saada jakaa pieni ripaus Bollywoodia halukkaiden kanssa. Opetin siis pienen koregrafian ja tanssimme yhdessä. Kuvaa ei "valitettavasti" ole ;)

It was a pleasure to meet colleagues from all over the world at the party. And it was fun to teach a piece of Bollywood choreography to all and dance together. "Unfortunately" no pictures available of that ;)

Uusia alkuja/ New beginnings

Tässä uusi blogini, johon on tarkoituksena siirtää myös aiemman Käsintehty-blogin reseptit ;)

Blogi on pääasiassa ruokaan liittyvä, mutta muitakin kädentöitäni tulee täällä näkymään.
Tänä kesänä (ainakin) blogi muuttuu kahteen otteeseen matkablogiksi kun työmatkojeni tiimoilta olen luvannut blogata. Ensi viikolla ensimmäinen matka Chicagoon Theraplay konferenssiin Theraplay konferenssiin ja siihen liittyen bloggausta konferenssista ja tietenkin Chicagosta. Neljäs matkani tuohon kyseiseen kaupunkiin ja voin suositella kaikille! Chicagon jälkeen hetkeksi kotiin ja sitten Bakuun Azerbaijaniin vapaaehtoistyöhön viikoksi.

Mutta asiaan eli ruokaan! Tyttäreni kysyi juuri äsken illallispöydässä miksi meillä aina puhutaan ruoasta ;) Vastaus tuli molempien vanhempien suusta suht yhtäaikaa: "koska ruoka on niin tärkeää". Näin on ainakin tässä taloudessa. Ruoan valmistaminen, yhdessä nauttiminen ja siitä (ruoasta) puhuminen ovat koko perheen mielipuuhaa. Ok, rehellisesti toiset enemmän nauttivat ja puhuvat kuin tekevät, mutta silti...

Pian tulossa resepti mansikkaviinereihin, josta alla kuvia.